1
00:00:04,105 --> 00:00:05,639
Zou je willen
de laatste worst?

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,341
O, hoe zit het?
wij splitsen het?

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,709
Oké.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
Ontmoet je in het midden.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,380
Oh.

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,547
Oké.

7
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
Sexy.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,256
CHARLIE:
Ach.

9
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Niets zegt liefde zoals
een beetje ochtendvarkensvlees.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
O, hé.

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
Je bent vroeg thuis.

12
00:00:30,798 --> 00:00:31,765
Hoe was Vegas?

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,833
(zucht)

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,001
Nooit meer.

15
00:00:34,068 --> 00:00:34,868
O, je hebt verloren?

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
Nee, Alan.

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,607
Ik heb zo ontzettend veel geld gewonnen
dat ik me schaam om terug te gaan.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,111
Oké... nou, uh,

19
00:00:43,177 --> 00:00:45,146
Herinner je je Melissa nog?

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
Natuurlijk hij
herinnert zich mij, Alan.

21
00:00:46,980 --> 00:00:49,583
Hij heeft mij ontmaagd,
heeft mij toen gedumpt.

22
00:00:50,684 --> 00:00:52,786
Niet beledigend, lieverd,
maar jouw bloem

23
00:00:52,853 --> 00:00:56,590
was geplukt en gepot
lang voordat ik je ontmoette.

24
00:00:56,657 --> 00:00:57,791
Oké, oké, kijk.

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
Kijk, we zijn hier allemaal volwassenen.

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,530
Dit is niet het geval
om ongemakkelijk te zijn, weet je.

27
00:01:02,596 --> 00:01:05,065
Ik bedoel, natuurlijk... Melissa
is mijn receptioniste,

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,034
en zeker, ze was bij jou,

29
00:01:07,101 --> 00:01:09,770
en zeker, dat eindigde slecht,
maar, eh...

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Oké, ik denk dat dit wel het geval is
onhandig zijn.

31
00:01:16,210 --> 00:01:17,878
Lieverd, zouden we dat niet moeten doen
klaarmaken voor werk?

32
00:01:17,945 --> 00:01:19,247
Ja, ja, laten we dat doen.

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
Wil je samen douchen?
O, geweldig, geweldig.

34
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Eh, laat mij gewoon, uh,
begin zonder jou.

35
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Er zijn een paar dingen
Ik wil graag voorwassen.

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,890
Er is een mentaal beeld
Ik had het niet nodig.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,126
Charlie, ik moet met je praten.

38
00:01:33,026 --> 00:01:34,362
Het spijt me dat ik een eikel was.

39
00:01:34,428 --> 00:01:35,729
Ik ben blij voor jou en Alan,

40
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
en ik ga mezelf schoppen
voor de rest van mijn leven

41
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
voor het verliezen van iemand
net zo bijzonder als jij.

42
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
Nee gek, het gaat over
iets anders.

43
00:01:42,570 --> 00:01:45,506
Oh, mooi, want zelfs ik
geloofde dat niet.

44
00:01:46,607 --> 00:01:49,643
Alans verjaardag
is aanstaande zaterdag.

45
00:01:49,710 --> 00:01:50,911
Echt?

46
00:01:50,978 --> 00:01:52,146
Ik denk het niet.

47
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Japers. Hij wordt 40.

48
00:01:54,248 --> 00:01:56,584
Wauw, dat is zo raar.

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,719
Mijn kleine broertje wordt 40.

50
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
Hoe oud ben je?

51
00:02:00,020 --> 00:02:01,589
39.

52
00:02:03,123 --> 00:02:05,493
Dat maakt het zo raar.

53
00:02:05,559 --> 00:02:09,797
Hoe dan ook, denk ik
We zouden een feestje voor hem moeten vieren.

54
00:02:09,863 --> 00:02:11,165
Waarom?

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,934
Omdat het een
belangrijke verjaardag,

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,569
en hij verdient een groot feest

57
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
met al zijn vrienden
en geliefden.

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,640
Oké... oké,
laten we dit opsplitsen.

59
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
Je wilt hem
om te krijgen wat hij verdient.

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,544
Je wilt dat het zo is
met zijn vrienden en geliefden,

61
00:02:23,611 --> 00:02:24,978
en je wilt dat het groot is.

62
00:02:25,045 --> 00:02:27,648
Uh-huh.
Kies er één.

63
00:02:27,715 --> 00:02:29,750
Kom op, Charlie.
Wees niet zo'n poeper.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,786
Als het een leuk feest wordt,
Ik heb je hulp nodig.

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,921
Wil je dat het leuk is?

66
00:02:33,987 --> 00:02:35,055
Nodig Alan niet uit.

67
00:02:35,122 --> 00:02:36,657
Charlie...
Oké.

68
00:02:36,724 --> 00:02:39,427
Oké, je weet wie dat leuk zou vinden
om je hierbij te helpen?

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,228
Onze moeder.

70
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
Echt?
O ja.

71
00:02:41,895 --> 00:02:43,163
Niets vindt ze leuker

72
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
dan zichzelf uit te breiden
voor andere mensen.

73
00:02:45,233 --> 00:02:46,967
Goed idee.

74
00:02:47,034 --> 00:02:48,035
Ik zal haar bellen.

75
00:02:48,101 --> 00:02:49,603
Dat doe jij.

76
00:02:49,670 --> 00:02:53,574
Wacht tot ze Alan's 40 hoort.

77
00:02:53,641 --> 00:02:57,044
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

78
00:02:57,110 --> 00:03:00,581
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

79
00:03:00,648 --> 00:03:03,784
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

80
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

81
00:03:05,919 --> 00:03:08,922
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

82
00:03:08,989 --> 00:03:12,326
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

83
00:03:12,393 --> 00:03:15,729
* Ach.
* Heren.
* Heren.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,203
* Heren.

85
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Charlie.

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Wakker worden.
Ik moet met je praten.

87
00:03:30,878 --> 00:03:31,945
CHARLIE:
Beweeg niet.

88
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
Knipper niet.

89
00:03:33,947 --> 00:03:36,417
Misschien denkt ze dat je dood bent
en vertrek.

90
00:03:36,484 --> 00:03:38,252
Ik weet dat je me kunt horen, Charlie.

91
00:03:38,319 --> 00:03:41,054
Ze bluft.

92
00:03:41,121 --> 00:03:42,423
Blijf gewoon stil.

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,328
(nasaal):
Oké, geen paniek.

94
00:03:47,395 --> 00:03:50,898
Je hebt meegemaakt
zuurstofgebrek eerder.

95
00:03:50,964 --> 00:03:52,933
Ik kan niet ademen, mam.

96
00:03:54,034 --> 00:03:55,503
Oh, goed, je bent wakker.

97
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
Wat kan ik voor je doen?

98
00:03:58,839 --> 00:04:02,810
Ik kreeg een zeer verontrustend bericht
bericht op mijn antwoordapparaat,

99
00:04:02,876 --> 00:04:05,045
en ik zou je graag willen
om het mij uit te leggen.

100
00:04:05,112 --> 00:04:06,814
Oké, kijk.

101
00:04:06,880 --> 00:04:10,484
Soms de drank
zorgt ervoor dat ik hatelijke dingen zeg.

102
00:04:10,551 --> 00:04:14,288
Nee, dit bericht kwam van
een vrouw genaamd Melissa.

103
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
Alans receptioniste.

104
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
Echt?

105
00:04:17,891 --> 00:04:20,328
Van het geluid van haar stem,
Ik denk dat ze haar brood verdient

106
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
Koekjes bakken in een holle boom.

107
00:04:23,897 --> 00:04:26,734
Hoe dan ook, ze heeft het op de een of andere manier begrepen
in haar hoofd

108
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
dat Alan 40 wordt
op zaterdag.

109
00:04:29,403 --> 00:04:30,671
Ja, dus?

110
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
Is ze gek?

111
00:04:32,039 --> 00:04:35,042
Rondrennen en mensen vertellen
mijn zoon is 40?

112
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Ik weet.

113
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
Ze is een slecht persoon.

114
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
Dat is niet alles.

115
00:04:41,181 --> 00:04:43,451
Ze wil dat ik help
met een feestje.

116
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
Waar in Godsnaam

117
00:04:45,719 --> 00:04:49,390
had ze kunnen krijgen
zo'n idee?

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Verslaat mij.

119
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
Misschien het feit
dat jij zijn moeder bent

120
00:04:54,161 --> 00:04:56,897
bracht het arme meisje in verwarring.

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,332
(toilet doorspoelen)

122
00:05:03,036 --> 00:05:04,905
O, je bent op.

123
00:05:04,972 --> 00:05:07,040
Je bent aan het schoonmaken
daar de hele tijd?

124
00:05:08,175 --> 00:05:10,844
Natuurlijk, laten we zeggen dat ik aan het schoonmaken was.

125
00:05:10,911 --> 00:05:12,346
Hé, oom Charlie,
Als je vandaag uitgaat,

126
00:05:12,413 --> 00:05:14,047
kan ik uw auto eruit trekken
van de garage?

127
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
Nee, ik wil niet dat je trekt
mijn auto uit de garage.

128
00:05:17,017 --> 00:05:18,118
Oké, dat doe ik niet.

129
00:05:18,185 --> 00:05:20,454
Vanaf nu.

130
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Hé, wat is...
Wat is hier aan de hand?

131
00:05:23,824 --> 00:05:25,225
O, geweldig.

132
00:05:25,292 --> 00:05:28,028
Deze bijeenkomst van de slechtste club
in de geschiedenis van de wereld

133
00:05:28,095 --> 00:05:29,329
kan nu komen bestellen.

134
00:05:29,397 --> 00:05:32,265
Mevrouw de Voorzitter,
jij hebt het woord.

135
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
O, ik snap het.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,202
Sorry dat ik stoor.

137
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
Ga terug naar wat je
waren van plan...

138
00:05:36,737 --> 00:05:38,138
uh, uh aan het doen,
eh, wat dan ook.

139
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
(grinnikend)

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,609
Oh, eh, toepasselijk
van niets,

141
00:05:41,675 --> 00:05:44,712
Ik hou van roodfluwelen cake
en close-upmagie.

142
00:05:48,115 --> 00:05:49,583
O, onzin.

143
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Nu hebben we dat gedaan
om een ​​feestje voor hem te geven.

144
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
WHO?

145
00:05:52,920 --> 00:05:54,121
Je vader.

146
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
Waarom?

147
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
Het is zijn verjaardag.

148
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Oh.

149
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
Mag ik een date meenemen?

150
00:06:01,261 --> 00:06:02,195
Heb je een date?

151
00:06:02,262 --> 00:06:03,363
Dat hangt ervan af.

152
00:06:03,431 --> 00:06:04,398
Waarop?

153
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
Kan ik uw auto lenen?

154
00:06:07,601 --> 00:06:09,437
Je hebt geen date.

155
00:06:10,504 --> 00:06:11,905
* Heren.

156
00:06:11,972 --> 00:06:14,575
Weet je, dat hebben we niet
om uit eten te gaan

157
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
gewoon omdat
het is mijn verjaardag.

158
00:06:16,176 --> 00:06:17,244
Doe niet zo gek.

159
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Dit is een heel bijzondere avond.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,148
Hoe vaak word je 40?

161
00:06:21,214 --> 00:06:23,517
In mijn familie drie of vier.

162
00:06:23,584 --> 00:06:26,720
Nou ja, de eerste keer
is degene die telt.

163
00:06:26,787 --> 00:06:28,388
Oké.

164
00:06:28,456 --> 00:06:30,658
Dus... zo, het is zo
alleen wij, toch?

165
00:06:30,724 --> 00:06:32,693
Natuurlijk zijn wij het maar.

166
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Wie zou het anders zijn?

167
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
Ik weet het niet.

168
00:06:35,463 --> 00:06:37,698
Mijn vrienden, familie.

169
00:06:37,765 --> 00:06:40,100
Een close-up goochelaar.

170
00:06:41,435 --> 00:06:43,637
Oh, verdomd, wat gaf het weg?

171
00:06:43,704 --> 00:06:45,673
Nou, toen ik het huis verliet,
Jake was aan het douchen,

172
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Charlie had een lange broek aan,

173
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
en Berta zei dat ze dat had gedaan
vroegtijdig te stoppen

174
00:06:48,809 --> 00:06:51,612
omdat ze ging
naar het verjaardagsfeestje van een verliezer.

175
00:06:51,679 --> 00:06:54,281
Oh, goed, ik had haar te pakken
als een ‘misschien’.

176
00:06:54,347 --> 00:06:56,584
Beloof dat je verrast zult reageren.

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,187
* Heren.

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,522
ALAN:
O!

179
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
O, mijn God,
wat een verrassing!

180
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
Ik ken deze mensen niet.

181
00:07:11,732 --> 00:07:14,502
We hebben een privékamer.

182
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
Sorry.

183
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
(grinnikend)

184
00:07:18,371 --> 00:07:20,508
We kregen een privékamer.

185
00:07:20,574 --> 00:07:22,409
Ga terug naar je avondeten.

186
00:07:22,476 --> 00:07:24,211
Oeh, gazpacho.

187
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
Dit is zo leuk.

188
00:07:28,248 --> 00:07:31,184
(luid):
Een besloten, intiem diner
voor ons tweeën.

189
00:07:31,251 --> 00:07:34,688
Oh, mijn God, jullie!

190
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
Er is hier niemand.

191
00:07:41,094 --> 00:07:41,962
Ik begrijp het niet.

192
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Ik heb het ze verteld
om hier een uur geleden te zijn.

193
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Ja, nou, wat
ga je doen?

194
00:07:45,899 --> 00:07:48,168
Mijn familie is een stel
van gedachteloos,

195
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
egoïstische billendoekjes.

196
00:07:51,271 --> 00:07:53,841
Verrassing.

197
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
* Heren.

198
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
MELISSA:
Evelien, glimlach.

199
00:08:03,517 --> 00:08:05,085
Dat is een blijvertje.

200
00:08:05,152 --> 00:08:07,955
Luister, schat, ga je
Binnenkort de taart aansnijden?

201
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Omdat eigenlijk
Ik heb een echt feest om naartoe te gaan.

202
00:08:10,257 --> 00:08:11,525
Je kunt niet gaan.

203
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
We hebben het nog niet eens gedaan
de toespraken nog niet.

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Natuurlijk.

205
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
Moesten we dat doen
toespraken schrijven?

206
00:08:18,566 --> 00:08:19,533
Waarvoor?

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,734
Voor Alan.

208
00:08:20,801 --> 00:08:23,270
Laat hem schrijven
zijn eigen toespraak.

209
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
(glas rammelt)

210
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Eh, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?

211
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
Ik wil je bedanken
allemaal voor hun komst

212
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
om dit te vieren
prachtige gelegenheid.

213
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
dacht ik
het was Alans verjaardag.

214
00:08:35,282 --> 00:08:37,417
En nu is het tijd
om een paar woorden te zeggen

215
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
over de eregast.

216
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
Ik kan een paar woorden bedenken.

217
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
(grinnikend)

218
00:08:42,489 --> 00:08:45,058
Dat is hij niet alleen
een geweldige dokter

219
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
en fantastische baas,

220
00:08:46,794 --> 00:08:49,830
hij is ook goed
en vriendelijk en slim

221
00:08:49,897 --> 00:08:53,100
en grappig... en...

222
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
een echt geweldige kusser.

223
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Ik kan je nog steeds horen.

224
00:08:56,904 --> 00:08:57,805
VROUW:
Sorry dat ik te laat ben.

225
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
Ik verbrandde een vet

226
00:08:59,206 --> 00:09:02,009
met een van de hulpkelners
op de parkeerplaats.

227
00:09:02,075 --> 00:09:04,111
Hoe is het met je?

228
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
Iedereen, dit is het
mijn moeder Shelley.

229
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Mam, dit is van Alan
moeder, Evelyn, en...

230
00:09:09,216 --> 00:09:11,585
Lieverd, spaar je adem,
omdat ik veel te geroosterd ben

231
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
om veel namen te onthouden.

232
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
(giechelend)

233
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
Oeh, brood.

234
00:09:22,229 --> 00:09:24,765
Oké, nou, eh,
nu we er allemaal zijn,

235
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
waarom gaan we niet om beurten
iets zeggen

236
00:09:26,867 --> 00:09:30,003
over Alan en hoeveel
hij betekent voor ons.

237
00:09:31,839 --> 00:09:33,040
Oké, Jake, jij
wil je beginnen?

238
00:09:33,106 --> 00:09:35,175
Nee, ik moet ruimte gaan maken
voor taart.

239
00:09:36,944 --> 00:09:40,380
Berta, waarom jij niet
de bal aan het rollen krijgen?

240
00:09:40,447 --> 00:09:42,149
Zeker.

241
00:09:42,215 --> 00:09:43,583
Wat in vredesnaam?

242
00:09:45,485 --> 00:09:47,354
Zippy, ik moet je vertellen,

243
00:09:47,420 --> 00:09:50,557
toen je er voor het eerst kwam wonen,
Ik gaf niet echt om je.

244
00:09:50,624 --> 00:09:51,692
(grinnikend)

245
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
Je was een pietlut,

246
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
zelfingenomen,
zelfvoldaan klootzak.

247
00:09:56,463 --> 00:09:57,464
En nu

248
00:09:57,530 --> 00:09:59,366
hier zijn we dan, zes jaar later.

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,202
Bedankt.

250
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
Hoor, hoor.

251
00:10:08,275 --> 00:10:09,342
Oh oké.

252
00:10:09,409 --> 00:10:11,078
Nog iemand?
SHELLY:
Oké.

253
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
Ik ga.

254
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Ik heb foto's van mezelf

255
00:10:17,584 --> 00:10:19,920
verkleed als boswachter
uniform,

256
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
en ik heb absoluut geen geheugen

257
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
van ooit werken
als boswachter.

258
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Bedankt.

259
00:10:30,563 --> 00:10:33,333
Oké.

260
00:10:33,400 --> 00:10:35,502
Wie is de volgende?

261
00:10:35,568 --> 00:10:36,469
Evelien?

262
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Mij?

263
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Is het niet genoeg?
Ik heb hem gedragen

264
00:10:39,072 --> 00:10:40,507
voor zeven en
een halve maand?

265
00:10:40,573 --> 00:10:41,709
Je zou verrast zijn
hoeveel vrouwen

266
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
kies voor de volledige negen.

267
00:10:43,744 --> 00:10:46,313
Kom op, Evelyn, jij
moet iets zeggen.

268
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
O, prima.

269
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
Alan, lieverd.

270
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
Dat was je altijd
de goede zoon.

271
00:10:54,654 --> 00:10:58,391
Natuurlijk, je broer
legde de lat niet heel hoog.

272
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Hoor, hoor.
Wacht even.

273
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
Charlie, wil je
iets zeggen?

274
00:11:03,864 --> 00:11:06,633
Eh, oké.

275
00:11:06,700 --> 00:11:09,069
(schraapt keel)

276
00:11:09,136 --> 00:11:11,739
Alan, jij bent mijn kleine broertje.

277
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
En ik weet het
door de jaren heen

278
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
Ik heb je gekweld.

279
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
Ik heb je in het openbaar in verlegenheid gebracht.

280
00:11:16,810 --> 00:11:19,813
Ik heb je vastgebonden
straatverlichting, autobumpers,

281
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
af en toe een boos dier...

282
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
Oh, onthoud die 4 juli
toen ik je kont gebruikte

283
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
als lanceerplatform
voor mijn flesraketten?

284
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
(grinnikt)

285
00:11:29,456 --> 00:11:32,926
Hoe dan ook, denk ik
wat ik probeer te zeggen is...

286
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
bedankt voor de herinneringen.

287
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Is dat het?

288
00:11:40,667 --> 00:11:42,169
Dat is alles wat jij bent
te zeggen?

289
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
Ik veronderstel dat ik kon praten
over zijn bedplassen.

290
00:11:47,607 --> 00:11:49,442
Jullie mensen zijn verschrikkelijk.

291
00:11:49,509 --> 00:11:50,643
Nee. Lieverd, het is oké.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,679
Nee-nee-nee-nee,
het is niet oké.

293
00:11:52,746 --> 00:11:54,614
Je zou je moeten schamen
van jezelf.

294
00:11:54,681 --> 00:11:56,884
Dit is een warme
en geweldig mens

295
00:11:56,950 --> 00:11:59,452
en hij verdient meer,
vooral van zijn familie.

296
00:11:59,519 --> 00:12:01,789
Ik weet niet eens waarom jij
jongens kwamen vanavond opdagen.

297
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
Nou, ik kan niet praten
voor iemand anders,

298
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
maar ik krijg overuren.

299
00:12:06,960 --> 00:12:08,661
Kom op, Alan.
We vertrekken.

300
00:12:08,728 --> 00:12:10,297
Echt? Vóór de taart?

301
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Je hebt geen mensen nodig
die je niet waarderen.

302
00:12:12,499 --> 00:12:15,568
Nee, maar ik wel
Ik heb Charlie's huis nodig.

303
00:12:15,635 --> 00:12:16,970
Nee, dat doe je niet.

304
00:12:17,037 --> 00:12:19,339
Je komt bij mij wonen
en mama. Toch, mama?

305
00:12:19,406 --> 00:12:23,043
Weet je, ik heb een zomer doorgebracht
in Yosemite paddo's doen,

306
00:12:23,110 --> 00:12:26,279
dus misschien was ik dat niet
een officiële boswachter.

307
00:12:27,614 --> 00:12:28,648
Laten we gaan.

308
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
Mam, we gaan weg.

309
00:12:30,117 --> 00:12:31,451
Oké.

310
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
Het spijt me. Dit is
het beste brood dat ik ooit heb gehad.

311
00:12:39,726 --> 00:12:42,762
Wie houdt er van magie?

312
00:12:44,364 --> 00:12:46,800
Heb ik me hiervoor geschoren?

313
00:12:49,736 --> 00:12:52,005
* Heren. *

314
00:13:10,290 --> 00:13:11,658
Berta?

315
00:13:11,724 --> 00:13:14,227
Wie vraagt ​​het?

316
00:13:14,294 --> 00:13:15,695
Wat is er mis?

317
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
Te veel feest gisteravond.

318
00:13:17,597 --> 00:13:20,700
Ik heb je niet opgemerkt
drinken op Alan's feestje.

319
00:13:20,767 --> 00:13:22,802
Nee, daarna.

320
00:13:22,870 --> 00:13:24,804
Met de tovenaar bij hem thuis.

321
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
Ben je teruggegaan naar zijn huis?

322
00:13:28,942 --> 00:13:31,178
Nou ja, technisch gezien zijn busje.

323
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Nou, waarom deed je dat niet
gewoon thuisblijven?

324
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Als ik thuis blijf,
je betaalt mij niet.

325
00:13:37,317 --> 00:13:41,388
Dus je kwam net binnen
op mijn bank liggen?

326
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
Moeilijke tijden, Charlie.

327
00:13:43,590 --> 00:13:46,526
Sommige mensen leven
in hun busjes.

328
00:13:46,593 --> 00:13:48,528
(telefoon rinkelt)

329
00:13:48,595 --> 00:13:50,330
O, laat het ophouden!

330
00:13:55,502 --> 00:13:56,703
Hallo?

331
00:13:56,769 --> 00:13:59,006
Hallo, mama.

332
00:13:59,072 --> 00:14:01,208
Alan? Nee, hij is niet naar huis gekomen.

333
00:14:02,109 --> 00:14:03,410
Je hebt gelijk.

334
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
Wij waren grappig.

335
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
Hij reageerde gewoon overdreven.

336
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
Ik weet het zeker
hij zal uiteindelijk terugkomen.

337
00:14:10,017 --> 00:14:11,318
Dat doet hij altijd.

338
00:14:11,384 --> 00:14:13,954
Je had hem een naam moeten geven
"Herpes."

339
00:14:20,227 --> 00:14:22,896
Ja, ik wou dat ik had nagedacht
daar gisteravond ook van.

340
00:14:25,132 --> 00:14:27,367
Ik spreek je later.

341
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
Dus waar gaan we heen
vandaag doen?

342
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
Ga je niet
om naar je vader te vragen?

343
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
Hoe zit het met hem?

344
00:14:33,673 --> 00:14:37,077
Waren wij niet op hetzelfde feest?
gisteravond?

345
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Is het je niet opgevallen

346
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
toen je eindelijk naar buiten kwam
van het toilet

347
00:14:39,913 --> 00:14:41,514
dat je vader weg was?

348
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
Weet je,
nu je het zegt...

349
00:14:47,921 --> 00:14:50,457
Herpes, Jr.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
O.

351
00:14:57,965 --> 00:14:59,366
Kijk wie er terug is.

352
00:14:59,432 --> 00:15:00,267
Ik ben niet terug.

353
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Ik kwam alleen mijn spullen halen.

354
00:15:01,668 --> 00:15:03,836
Je gaat echt
om dit ding te melken, hè?

355
00:15:03,903 --> 00:15:04,671
Ik melk niets,
Charlie.

356
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
Er is geen melk.

357
00:15:06,139 --> 00:15:07,874
Ik ga bij Melissa intrekken
en haar moeder.

358
00:15:07,941 --> 00:15:09,542
Lijkt mij melk.

359
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
Ik moet ergens zijn
waar ik gewaardeerd word,

360
00:15:13,380 --> 00:15:16,549
ergens waar
Ik word verzorgd en geliefd.

361
00:15:16,616 --> 00:15:18,518
(mooi)

362
00:15:22,489 --> 00:15:24,724
Je neemt mij niet mee
serieus, jij ook?

363
00:15:24,791 --> 00:15:26,726
Kom op, Alan.

364
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
Je gaat nergens heen.

365
00:15:27,995 --> 00:15:29,362
Je weet het. Ik weet het.

366
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
De meeuwen daar
op mijn deck schijten, weet het.

367
00:15:33,933 --> 00:15:36,303
'Denk je dat hij terugkomt?'

368
00:15:38,905 --> 00:15:41,074
"O ja."

369
00:15:44,677 --> 00:15:47,314
Nee, nee. Dit is het.

370
00:15:47,380 --> 00:15:49,983
Hier heb ik het snoer doorgeknipt!

371
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
O, mens.

372
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
Ik denk David Copperfield
gaf me een dakje.

373
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
* Heren. *

374
00:16:00,760 --> 00:16:02,862
Ik waardeer je echt
mij zo in huis nemen.

375
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Ja, we houden van je, Alan.

376
00:16:04,564 --> 00:16:05,765
Wij willen je hier.

377
00:16:05,832 --> 00:16:09,069
Je bent een goed mens,
en je hebt een prachtige ziel.

378
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
Het is prachtig, nietwaar?

379
00:16:12,005 --> 00:16:13,340
God verhoede mijn familie
zou moeten merken.

380
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Oh verdomd, ik wist het
Ik zou iets vergeten!

381
00:16:15,075 --> 00:16:17,110
Wat ben je vergeten?
Mijn zoon.

382
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
Nou, dat is geen probleem.

383
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
We verplaatsen die van mama wel
hydrocultuur apparatuur

384
00:16:22,749 --> 00:16:24,817
uit de garage
en maak een slaapkamer voor hem.

385
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
"Hydrocultuurapparatuur"?

386
00:16:26,453 --> 00:16:28,921
Ik ben een beetje
van een tuinbouwer.

387
00:16:28,988 --> 00:16:30,957
Een kleine kruidentuin.

388
00:16:31,024 --> 00:16:32,292
Ah, oké.

389
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Nou, eh, eh,
gewoon een waarschuwing,

390
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
Ik hou van mijn zoon en alles,

391
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
maar hij is nog niet helemaal aangekomen
tot "mooie ziel" nog.

392
00:16:39,099 --> 00:16:41,301
Hij is meer een 'methaanwolk'.

393
00:16:41,368 --> 00:16:43,570
Hij is er nog steeds één
van Gods bloemen.

394
00:16:43,636 --> 00:16:47,140
Het enige wat hij nodig heeft is een beetje liefde,
ultraviolet licht, kalium

395
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
en hij zal groeien
in een of andere rechtvaardige kroniek.

396
00:16:55,948 --> 00:16:58,085
* Heren. *

397
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
(licht snurken)

398
00:17:04,557 --> 00:17:06,059
Tijd stoppen.

399
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
(TV speelt muziek af)

400
00:17:20,039 --> 00:17:21,007
Wat doe jij hier?

401
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
Ik kijk tv.

402
00:17:22,575 --> 00:17:24,844
Waarom ben je niet gegaan?
met je vader?

403
00:17:24,911 --> 00:17:25,812
Was papa hier?

404
00:17:27,880 --> 00:17:29,716
Ja, hij kwam langs
om zijn spullen te pakken

405
00:17:29,782 --> 00:17:31,251
en ik dacht dat jij daar ook bij hoorde.

406
00:17:31,318 --> 00:17:32,919
Ik ben geen spul, oom Charlie.

407
00:17:32,985 --> 00:17:34,121
Ik ben een mens.

408
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
Vlei jezelf niet.

409
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
En zet de televisie uit.

410
00:17:39,592 --> 00:17:40,827
Ik neem je mee
terug naar je moeder.

411
00:17:40,893 --> 00:17:42,562
Mam en Herb zijn in Mexico.

412
00:17:42,629 --> 00:17:43,563
Voor hoe lang?

413
00:17:43,630 --> 00:17:44,664
Ik weet het niet.

414
00:17:45,765 --> 00:17:47,400
Schakel de televisie uit.

415
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
Ik neem je mee naar Mexico.

416
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Mag ik rijden?

417
00:17:54,073 --> 00:17:56,008
* Heren. *

418
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
Allemaal comfortabel, gezellig?

419
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
Uh-huh.

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,880
Mama heeft jou gemaakt
wat warme chocolademelk.

421
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
O, dank je.

422
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Oh, en dat is zo
die kleine marshmallows.

423
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
Ik hou van die.

424
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
Goed. Ik ga
naar de markt.

425
00:18:08,155 --> 00:18:09,088
Wat zou je
zoals voor het avondeten?

426
00:18:09,156 --> 00:18:10,623
Oh god, ik weet het niet.

427
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
Wat wil je?

428
00:18:11,691 --> 00:18:14,761
Ik wil je een plezier doen.

429
00:18:17,897 --> 00:18:20,099
Echt?

430
00:18:20,167 --> 00:18:22,302
Niemand heeft dat ooit gezegd
eerder tegen mij.

431
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
Wen er maar aan.

432
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
(snikt)

433
00:18:25,972 --> 00:18:27,940
Ik zal het proberen.

434
00:18:28,007 --> 00:18:30,143
Wat kan ik voor je halen?

435
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Ehm, nou...
je kent de macaroni

436
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
dat heeft de vorm van
de kleine wagenwielen?

437
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
Ik doe.

438
00:18:35,215 --> 00:18:37,817
Ik vind dat lekker met gesmolten kaas.

439
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
Je snapt het.

440
00:18:41,854 --> 00:18:44,090
Oh, en misschien een paar daarvan
gebottelde wijnspritzers?

441
00:18:44,157 --> 00:18:45,458
Okeydoke.

442
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
(deur gaat dicht)

443
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
* Ik krijg mac
en spritzers *

444
00:18:51,498 --> 00:18:54,301
* Ik krijg
mac en spritzers. *

445
00:18:56,068 --> 00:18:57,103
Alsjeblieft, heldere ogen.

446
00:18:57,170 --> 00:18:58,938
Ik heb bananenbrood voor je gemaakt.

447
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Ach, echt?
Mm-hmm.

448
00:19:00,139 --> 00:19:02,509
Bananenbrood?
O, dank je.

449
00:19:04,110 --> 00:19:05,878
Wauw, het is nog steeds warm.

450
00:19:05,945 --> 00:19:07,314
Mmm, zo uit de oven.

451
00:19:07,380 --> 00:19:10,317
Mm. Oh, dat is, eh,
dat is heel ongebruikelijk.

452
00:19:10,383 --> 00:19:13,586
Uh, ik proef bananen
En, uh, wat is dat, nootmuskaat?

453
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
Nee.

454
00:19:16,423 --> 00:19:17,590
Mm, dat is goed.

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
Weet je wat?
Misschien wil je gewoon beginnen

456
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
met een half stuk.

457
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
Ik kan het niet geloven.

458
00:19:30,803 --> 00:19:32,905
Geloof wat?

459
00:19:32,972 --> 00:19:34,707
Ik denk dat ik hem mis.

460
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
Miss wie?

461
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Je vader.
Oh.

462
00:19:42,315 --> 00:19:43,950
En jij?

463
00:19:44,016 --> 00:19:45,952
Hoe zit het met mij, wat?

464
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
Mis je hem?

465
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
WHO?

466
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Je vader.

467
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
Waarom? Waar is hij?

468
00:19:57,264 --> 00:19:59,399
* Heren. *

469
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Lieverd, dat hadden ze niet
geen spritzers, dus ik heb je

470
00:20:06,373 --> 00:20:08,074
7Up en sangria.

471
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
* Nachten in wit satijn

472
00:20:12,044 --> 00:20:15,815
* Nooit het einde bereiken

473
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
* Brieven die ik heb geschreven...

474
00:20:19,686 --> 00:20:20,820
Alan?!

475
00:20:22,322 --> 00:20:23,756
Hé, schatje.

476
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
Heb je het geprobeerd
het bananenbrood van je moeder?

477
00:20:27,960 --> 00:20:29,829
* Heren. *

478
00:20:39,872 --> 00:20:41,107
Ik ben terug.

479
00:20:41,173 --> 00:20:43,676
Ik ben geschokt.

480
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Hé, Alan?

481
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
Ja?

482
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Gefeliciteerd.

483
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
Bedankt.

484
00:20:59,191 --> 00:21:00,627
Ik zei toch dat hij terug zou komen.

485
00:21:00,693 --> 00:21:34,827
WHO?